Oxirgi yangilanish: 2026-yil 15-noyabr
Ilova: «Ravza Arab tili» (uz.ravzatalim.ravza) · Android, iOS va web · sayt ravzatalim.uz
Ravza — arab tilini noldan o'rgatuvchi ta'lim ilovasi. Biz ilova ishlashi uchun zarur ma'lumotni yig'amiz: hisobingiz, o'rganish progressingiz, o'zingiz yuborgan uyga vazifa rasmlari, Pro talaffuz funksiyasida ovoz yozuvlaringiz va texnik nosozlik hisobotlari. Ayrim tekshiruvlar tashqi xizmatlar, jumladan sun'iy intellekt xizmatlari orqali bajariladi — ular 3-bo'limda sanab o'tilgan. Ma'lumotlaringizni sotmaymiz. Android ilovada reklama samaradorligini o'lchash uchun Meta SDK ishlatiladi — nima yuborilishi va qanday o'chirish 2- va 3-bo'limlarda.
| Ma'lumot | Nima uchun |
|---|---|
| Ism, taxallus, email, profil rasmi — Google yoki Apple hisobidan; Telegram orqali kirsangiz Telegram ismi, foydalanuvchi nomi va Telegram ID | Hisobni yaratish va qurilmalar orasida progressni saqlash |
| Tug'ilgan yil — hisobga kirgach so'raladi; jins, millat — ixtiyoriy; mamlakat/viloyat/tuman (ro'yxatdan tanlanadi) | Yoshga mos sozlamalar (18 yoshgacha bo'lganlar uchun ovoz yozuvi cheklovlari — 6-bo'lim), ta'lim statistikasi va guruhlar kesimida hisobot; GPS yoki aniq joylashuv olinmaydi |
| Telefon raqami — ixtiyoriy: profilda kiritasiz yoki Telegram orqali kirishda bot «Raqamni ulashish» tugmasi bilan so'raydi (o'tkazib yuborish mumkin, faqat o'zingizning raqamingiz qabul qilinadi) | Ustoz siz bilan bog'lanishi uchun. Kiritmasangiz ham ilovadan to'liq foydalanasiz |
| Ovoz yozuvlari (Pro): talaffuz mashqi va ovozli vazifa — faqat o'zingiz yozishni boshlaganingizda; Telegram botga yuborgan ovozli xabaringiz ham | Talaffuzni baholash va ustozning javobi. Yozuv baholash uchun tashqi nutq xizmatlariga yuboriladi (3-bo'lim). Saqlash muddati — 5-bo'limda |
| Uyga vazifa rasmlari — kamera yoki galereyadan, yoki Telegram bot orqali, faqat o'zingiz tanlab yuborsangiz | Vazifani tekshirish va ustozning izohi. AI tekshiruvi yoqilgan bo'lsa rasm va topshiriq matni Anthropic (Claude) xizmatiga yuboriladi; ishonchsiz natija ustozga qo'lda tekshirishga o'tadi |
| Xato va taklif murojaatlari — o'zingiz yozsangiz | Muammoni hal qilish |
| O'rganish ma'lumotlari: tugatilgan darslar, test ballari, XP, seriya, o'rganilgan so'zlar, javoblar tarixi, kunlik vaqt, talaffuz ballari | Progressni ko'rsatish, takrorlash jadvalini (SRS) hisoblash, keyingi bo'limni ochish |
| Taklif kodi va sizni kim taklif qilgani (Shajara) | Taklif daraxti va bo'lim ochilish sharti |
| Pro obuna to'lovi: App Store yoki Google Play xarid ma'lumoti; Payme yoki Click orqali to'lovda buyurtma va summa; avto-uzaytirish yoqilsa — to'lov provayderi bergan karta tokeni (shifrlangan holda) va niqoblangan raqam (masalan, 8600 **** **** 1234) | Obunani faollashtirish va uzaytirish. To'liq karta raqami serverimizda saqlanmaydi — u faqat to'lov provayderiga uzatiladi |
| Texnik nosozlik hisoboti: xato matni, qurilma modeli, OS va ilova versiyasi, til, ilova ichidagi tasodifiy o'rnatish identifikatori hamda xatodan oldingi oxirgi qadamlar (qaysi ekran ochilgani, qaysi so'rov yuborilgani) — matn, rasm va yozishmalaringiz emas | Xatolarni topish va tuzatish. Sozlamalar → Maxfiylik → «Nosozlik hisobotlari» tugmasi bilan o'chirib qo'yish mumkin |
| Push bildirishnoma tokeni (qurilma identifikatori) | Eslatma yuborish. Bildirishnomaga ruxsat bermasangiz yig'ilmaydi |
| Faqat Android: ilovadagi hodisalar (ilova ochilishi, ro'yxatdan o'tish, birinchi dars, bo'lim testi va seriya kunlari tugashi), qurilma turi, reklama identifikatori (Google Advertising ID) va IP manzil — Meta SDK orqali | Reklama samaradorligini o'lchash (qaysi reklama o'rnatish va darsga olib kelgani). Ism, telefon, email va Telegram ID yuborilmaydi; 18 yoshgacha foydalanuvchilar uchun hodisa yuborilmaydi. Reklama ID'ni o'chirish: Android Sozlamalari → Google → Reklamalar |
Ilova kontaktlarni va aniq (GPS) joylashuvni yig'maydi. Mikrofon faqat siz talaffuz mashqi yoki ovozli vazifa uchun yozishni boshlaganingizda ishlaydi; kamera va galereya — faqat uyga vazifa rasmini o'zingiz tanlaganingizda. Yozuv mashqidagi barmoq chizig'i faqat qurilmangizda baholanadi.
Sayt (ravzatalim.uz): aloqa shaklida yozgan ism, telefon va xabaringiz
javob berish uchun saqlanadi; sayt chat-yordamchisiga yozilgan savollar javob tayyorlash
uchun Anthropic (Claude) xizmatiga yuboriladi — chatga shaxsiy ma'lumot yozmang.
Taklif havolasi (/r/KOD) orqali kirsangiz, kod tasdiqlangan bo'lsa, u
brauzeringizda 30 kunga ref cookie'sida saqlanadi. Yuklab olish tugmasi
bosilishi kabi hodisalar shaxsingizga bog'lanmagan holda hisoblanadi.
Quyidagi xizmatlar ma'lumotni faqat sanalgan vazifa uchun oladi va uni o'z shartlari hamda maxfiylik siyosatlari asosida qayta ishlaydi:
Ravza Ta'lim ustozlari admin panelda uyga vazifa rasmlarini ko'radi va ustozga yuborilgan ovozli vazifalarni tinglab, javob yozadi. Talaffuz mashqi yozuvlarini ustoz faqat 18 yoshdan katta va rozilik bergan foydalanuvchida tinglay oladi (5-bo'lim).
Boshqa hech kimga bermaymiz. Qonun talab qilgan hollarda rasmiy so'rov asosida berilishi mumkin.
Ma'lumotlar bizning serverimizda (Hetzner, Finlyandiya) saqlanadi. Ulanish HTTPS orqali shifrlanadi, bazaga faqat ilovaning o'zi va cheklangan admin hisoblari kira oladi. Progressning nusxasi qurilmangizda ham saqlanadi — internetsiz o'qiy olasiz. 3-bo'limdagi xizmatlar ma'lumotni o'z serverlarida, jumladan boshqa mamlakatlarda qayta ishlashi mumkin.
Hisob ma'lumotlari hisobingiz faol bo'lgunicha saqlanadi. Alohida muddatlar:
Ilova ichida: Sozlamalar → Hisob → «Hisobni o'chirish». Tasdiqlaganingizdan so'ng hisob va unga bog'langan hamma narsa — progress, lug'at, Shajara, push tokenlari, uyga vazifa rasmlari, ovoz yozuvlari, saqlangan karta tokenlari — darhol o'chiriladi. Xato hisobotlari, umumiy statistika va to'lov buyurtmalari (to'lovlar hisobi uchun) sizga bog'lanmagan holda qoladi. Server zaxira nusxalaridan ma'lumot 30 kungacha muddatda yo'qoladi.
Ilovaga kira olmasangiz, so'rovni shu yerdan yuboring: ravzatalim.uz/hisobni-ochirish — 30 kun ichida o'chiramiz.
Progressni o'zingiz istalgan vaqtda tozalashingiz mumkin: Sozlamalar → Hisob → «Progressni tozalash».
Ilova 7 yoshdan katta foydalanuvchilar, jumladan bolalar uchun mo'ljallangan. 13 yoshgacha bo'lgan bola ilovadan ota-onasi yoki vasiysining roziligi va nazorati ostida foydalanishi kerak. Bolalardan faqat ilova ishlashi uchun kerakli ma'lumot olinadi. Bolangiz ma'lumotini ko'rish yoki o'chirishni istasangiz, quyidagi manzilga yozing — o'chiramiz.
Tug'ilgan yili bo'yicha 18 yoshdan kichik (yoki yoshi aniq bo'lmagan) foydalanuvchilar uchun: ovoz yozuvi 24 soatdan keyin o'chiriladi va uzoq saqlashga rozilik so'ralmaydi; yozuv Google'ga yuborilmaydi; talaffuz mashqi yozuvlarini ustoz tinglamaydi.
Siyosat o'zgarsa, shu sahifadagi sana yangilanadi; muhim o'zgarishlar haqida ilovada xabar beramiz.
Savollar va so'rovlar: asatovshokhjakhon@gmail.com
Telefon: +998 91 219 99 79
Ilova egasi: Shokhjakhon Asatov (Ravza Ta'lim), O'zbekiston.
Последнее обновление: 15 ноября 2026 г.
Приложение: «Ravza Arab tili» (uz.ravzatalim.ravza) · Android, iOS и веб · сайт ravzatalim.uz
Ravza — образовательное приложение для изучения арабского языка с нуля. Мы собираем то, что нужно для работы приложения: учётную запись, прогресс обучения, фото домашних заданий, которые вы отправляете сами, записи голоса в функции произношения Pro и технические отчёты об ошибках. Часть проверок выполняют внешние сервисы, в том числе сервисы искусственного интеллекта, — они перечислены в разделе 3. Мы не продаём ваши данные. В Android-приложении для измерения эффективности рекламы используется Meta SDK — что передаётся и как отключить, см. разделы 2 и 3.
| Данные | Зачем |
|---|---|
| Имя, псевдоним, эл. почта, фото профиля — из аккаунта Google или Apple; при входе через Telegram — имя, username и Telegram ID | Создание учётной записи и сохранение прогресса между устройствами |
| Год рождения — запрашивается после входа в аккаунт; пол, национальность — по желанию; страна/область/район (выбираются из списка) | Настройки по возрасту (ограничения для записей голоса до 18 лет — раздел 6), учебная статистика и отчёты по группам; GPS и точное местоположение не используются |
| Номер телефона — по желанию: вы указываете его в профиле, или при входе через Telegram бот просит его кнопкой «Поделиться номером» (можно пропустить, принимается только ваш собственный номер) | Чтобы преподаватель мог связаться с вами. Без номера приложение работает полностью |
| Записи голоса (Pro): упражнение на произношение и голосовое задание — только когда вы сами начинаете запись; а также голосовые сообщения, отправленные Telegram-боту | Оценка произношения и ответ преподавателя. Запись отправляется на оценку внешним речевым сервисам (раздел 3). Срок хранения — в разделе 5 |
| Фото домашних заданий — с камеры или из галереи либо через Telegram-бот, только если вы сами их отправили | Проверка задания и комментарий преподавателя. Если включена ИИ-проверка, фото и текст задания отправляются в сервис Anthropic (Claude); неуверенный результат передаётся преподавателю на ручную проверку |
| Сообщения об ошибках и предложения — если вы их пишете | Решение проблемы |
| Учебные данные: пройденные уроки, баллы тестов, XP, серия дней, выученные слова, история ответов, время занятий, баллы произношения | Показ прогресса, расчёт интервального повторения (SRS), открытие следующего раздела |
| Реферальный код и кто вас пригласил («Шажара») | Дерево приглашений и условие открытия разделов |
| Оплата подписки Pro: данные покупки в App Store или Google Play; при оплате через Payme или Click — заказ и сумма; при включённом автопродлении — токен карты от платёжного провайдера (в зашифрованном виде) и маскированный номер (например, 8600 **** **** 1234) | Активация и продление подписки. Полный номер карты на нашем сервере не хранится — он передаётся только платёжному провайдеру |
| Отчёт об ошибке: текст ошибки, модель устройства, версия ОС и приложения, язык, случайный идентификатор установки, а также последние шаги перед сбоем (какой экран был открыт, какой запрос отправлен) — но не ваши тексты, изображения и переписка | Поиск и исправление ошибок. Можно отключить: Настройки → Конфиденциальность → «Отчёты об ошибках» |
| Токен push-уведомлений (идентификатор устройства) | Отправка напоминаний. Без вашего разрешения на уведомления не собирается |
| Только Android: события в приложении (открытие, регистрация, первый урок, завершение теста раздела и дни серии), тип устройства, рекламный идентификатор (Google Advertising ID) и IP-адрес — через Meta SDK | Измерение эффективности рекламы (какая реклама привела к установке и уроку). Имя, телефон, email и Telegram ID не передаются; для пользователей младше 18 лет события не отправляются. Отключить рекламный ID: Настройки Android → Google → Реклама |
Приложение не собирает контакты и точное (GPS) местоположение. Микрофон работает только когда вы сами начинаете запись для упражнения на произношение или голосового задания; камера и галерея — только когда вы сами выбираете фото домашнего задания. Рукописный ввод в упражнении на письмо оценивается только на вашем устройстве.
Сайт (ravzatalim.uz): имя, телефон и сообщение из формы обратной связи
хранятся, чтобы ответить вам; вопросы чат-помощнику сайта отправляются в сервис Anthropic
(Claude) для подготовки ответа — не пишите в чат личные данные. Если вы перешли по
пригласительной ссылке (/r/КОД) и код подтверждён, он сохраняется в вашем
браузере в cookie ref на 30 дней. События вроде нажатия кнопки загрузки
учитываются без привязки к вашей личности.
Перечисленные сервисы получают данные только для указанной задачи и обрабатывают их по своим условиям и политикам конфиденциальности:
Преподаватели Ravza Ta'lim в админ-панели просматривают фото домашних заданий и прослушивают голосовые задания, переданные преподавателю, чтобы ответить. Записи упражнений на произношение преподаватель может прослушать только у пользователя старше 18 лет, давшего согласие (раздел 5).
Больше никому. Передача возможна только по официальному требованию закона.
Данные хранятся на нашем сервере (Hetzner, Финляндия). Соединение шифруется по HTTPS, доступ к базе есть только у самого приложения и ограниченного числа администраторов. Копия прогресса хранится и на вашем устройстве — заниматься можно без интернета. Сервисы из раздела 3 могут обрабатывать данные на своих серверах, в том числе в других странах.
Данные учётной записи хранятся, пока она активна. Отдельные сроки:
В приложении: Настройки → Аккаунт → «Удалить аккаунт». После подтверждения учётная запись и всё, что с ней связано, — прогресс, словарь, «Шажара», push-токены, фото домашних заданий, записи голоса, сохранённые токены карт — удаляются сразу. Отчёты об ошибках, общая статистика и платёжные заказы (для учёта платежей) остаются без привязки к вам. Из резервных копий сервера данные исчезают в срок до 30 дней.
Если войти в приложение не получается, отправьте запрос здесь: ravzatalim.uz/hisobni-ochirish — удалим в течение 30 дней.
Прогресс можно очистить самостоятельно в любой момент: Настройки → Аккаунт → «Очистить прогресс».
Приложение предназначено для пользователей старше 7 лет, в том числе детей. Ребёнок младше 13 лет пользуется приложением с согласия и под присмотром родителя или опекуна. У детей собираются только данные, необходимые для работы приложения. Если вы хотите посмотреть или удалить данные вашего ребёнка, напишите нам — мы их удалим.
Для пользователей младше 18 лет по году рождения (или с неуказанным возрастом): запись голоса удаляется через 24 часа, согласие на длительное хранение не запрашивается; запись не отправляется в Google; записи упражнений на произношение преподаватель не прослушивает.
При изменении политики обновляется дата на этой странице; о существенных изменениях мы сообщаем в приложении.
Вопросы и запросы: asatovshokhjakhon@gmail.com
Телефон: +998 91 219 99 79
Владелец приложения: Shokhjakhon Asatov (Ravza Ta'lim), Узбекистан.